【B104】出版机构对文学译作是怎么个考量？这事赚钱不？

问：老师，出版机构对文学译作是怎么个考量？朋友建议我去投自己的译作。我看到好玩的书，会翻译给朋友们同乐。我想士不可以不弘毅，这事赚钱不？

答：普通人的翻译，一文不值。

翻译家是什么？

不是英语厉害。这是大家对翻译的误解。

翻译是对两种文化的深度理解，是一个文学作品的转述者。

我们说的很多村上春树的话，并非是他说的，是译者说的。他的转述是有中文文学审美标准的。

所以，翻译家与英语爱好者的距离，是十万八千里。

那新的问题来了，我们学英语，是否可以读英文原著？

若是为了学英语，可以读。若是为了看书，应该看译本。因为译本最接近于原著。

您自己读的？全是夹生。

这么说吧，一个学中文10年的老外，他读莫言的作品，一定会读反了。

但是一流的译者翻译过去的作品呢？则依然有莫言味。

翻译家，那才是学霸中的顶级学霸，亿里挑一。

所以，只要出现了一个翻译家，就会出现一个什么现象？以己之力，翻译所有名著。

但是，翻译品也有时效性。

简单一点理解，就是后来者一定代表着更准确、更前卫、更现代的理解。

译本就要看最新版本的。

所以，以后谁跟你吹牛逼，说自己读原著。你笑笑就行了，就如同驻华大使在读文言文版的红楼梦。

问：那您觉得许渊冲翻译的如何呢？

答：翻译这个行业，后来者一定是站在前人肩膀之上并且超越前人的。

简单一点理解，就是新三国与老三国。

当然，您非拿情怀说事，就没法聊了。

李继宏是被誉为天才翻译家。

他翻译哪部作品，是直接去这部作品的创作地、故事发生地去实地调研，去感受，去理解。

【点击查看社群介绍】加入曹哲万人成长社群，装备专属你的成长智库：这个世界一切都有了，您只需要把它找到，用就行了！

隐藏内容为会员内容，想改变先学会付费。先看免费内容，有收获再付费。前1000名200元终身，满额后改为年费。会员务必加微信，拉入群内分享更多精彩内容。